XIACA NI SEPPO

By xiaca.

Pixies「All I Think About Now」和訳

I try to think about tomorrow
But I always think about the past
About the things that didn’t last

If I could go to the beginning
Then for sure I would be another way
Make it better for today
If I could go to the beginning
I would be another way
Make it better for today

Remember when we were happy?
If I'm late, can I thank you now?
I'm gonna try anyhow

I remember we were happy
That’s all I think about now
That’s all I think about now
I remember we were happy
That’s all I think about now
If you have any doubt
I want to thank you anyhow

明日について考えてみる
しかし、私はいつも過去について考えます
持続しなかったことについて

始めに行けたら
それから確かに私は別の方法になります
今日のためにそれを良くする
始めに行けたら
私は別の方法になります
今日のためにそれを良くする

私たちが幸せだったときを覚えてる?
遅刻したら、今すぐ感謝できますか。
とにかくやってみるよ

私たちは幸せだったことを覚えています
今考えているのはこれだけです
今考えているのはこれだけです
私たちは幸せだったことを覚えています
今考えているのはこれだけです
疑問がある場合
とにかくお礼を言いたい